0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Preuzeto s HEREMONY ENT.
1
00:00:06,157 --> 00:00:12,657
Pokreće
HEREMONY
2
00:00:13,246 --> 00:00:15,746
On je na zadnjim vratima hodnika.
3
00:00:18,746 --> 00:00:20,246
Nemojte čekati.
4
00:01:14,746 --> 00:01:16,746
Samo naprijed.
5
00:01:25,746 --> 00:01:27,246
koji je broj
6
00:01:28,246 --> 00:01:30,246
Nula, nula, dva, tri...
7
00:01:30,746 --> 00:01:32,246
... Šest, Sedam.
8
00:01:33,246 --> 00:01:36,246
Zatvori vrata Zero Zero
Dva, tri, šest, sedam.
9
00:01:51,467 --> 00:01:53,967
"Poque ovi nasmijani?
10
00:01:56,467 --> 00:01:58,467
Jer ti si čovjek
zgodniji...
11
00:01:58,467 --> 00:02:00,967
... vidio sam.
12
00:02:06,156 --> 00:02:09,127
Kad ste mladi i žene
u tvojim rukama je mlada,
13
00:02:09,726 --> 00:02:11,944
osjećate se vođenim
za život na vašoj koži.
14
00:02:12,679 --> 00:02:14,861
I mišiće ispod kože.
15
00:02:15,097 --> 00:02:17,723
Osjeća se miris slatkog života
miris njihovog znoja.
16
00:02:17,994 --> 00:02:20,792
I njegov dah, parfem može zavrtjeti u glavi,
17
00:02:21,016 --> 00:02:23,603
osjetiti život u napadu
na koji reagiraš...
18
00:02:23,829 --> 00:02:26,178
na svaki dodir i svaki osjet.
19
00:02:26,660 --> 00:02:28,470
I osjećaš se mlado i živo,
20
00:02:28,678 --> 00:02:31,344
i skakanje od uzbuđenja svaki put kad mu se približite.
21
00:02:31,690 --> 00:02:34,370
Ali što si stariji
i žene u tvojim rukama,
22
00:02:35,017 --> 00:02:38,334
popusti volite meso
reagira na vaš dodir.
23
00:02:38,632 --> 00:02:41,712
Povlačenja za nereagiranje iz vaših živaca
njihovo meso.
24
00:02:42,170 --> 00:02:45,664
Ali osjećaš svoje mišiće,
parfem s kiselim znojem.
25
00:02:46,230 --> 00:02:50,534
Gorki miris tvog daha.
26
00:02:52,174 --> 00:02:53,788
To je prokletstvo...
27
00:02:54,126 --> 00:02:57,554
jer to što si star ne čini da se osjećaš tako staro
kao kad si bio s mladom ženom...
28
00:02:57,823 --> 00:02:59,576
nema velike razlike u odnosu na tvoju mladost.
29
00:03:00,006 --> 00:03:02,992
Istina je gora jer nedostatak
novosti,
30
00:03:03,511 --> 00:03:06,667
zabranjeno, i podsjeća te da si star,
31
00:03:06,880 --> 00:03:09,286
a tvoja sjena i dalje zauzima prostor.
32
00:03:09,737 --> 00:03:12,341
Ali život se bliži kraju.
33
00:03:12,715 --> 00:03:15,953
Ali ništa nije gore nego biti star
i imati nešto staro u rukama.
34
00:03:16,116 --> 00:03:18,521
Čak se i ti osjećaš potisnuto
na novost,
35
00:03:18,712 --> 00:03:20,569
jer još osjećaš njenu slatkoću
36
00:03:20,736 --> 00:03:22,683
osjetite snagu svojih mišića
pod tvojom kožom.
37
00:03:23,028 --> 00:03:24,998
Ali znaš da to nije tvoje.
38
00:03:25,260 --> 00:03:26,766
Ne dijelim...
39
00:03:26,988 --> 00:03:29,224
ali hraneći vas
kao vrsta vampira.
40
00:03:29,483 --> 00:03:30,954
I pitate se koja je svrha.
41
00:03:31,228 --> 00:03:34,062
Smisao za nastavak života,
ljubavni, dirljivi.
42
00:03:34,502 --> 00:03:36,111
Upoznajte svoje instinkte, svoj trening,
43
00:03:36,671 --> 00:03:38,948
i jako se uplašio
povucite okidač.
44
00:03:39,130 --> 00:03:41,246
Da preuzme odgovornost
da je priroda prikazana...
45
00:03:41,453 --> 00:03:43,967
u tvojim rukama drhtavim i slabim.
46
00:03:44,662 --> 00:03:47,062
Gledaš te ruke, radnu sobu,
47
00:03:47,223 --> 00:03:50,411
pitate li se zašto
što želite učiniti.
48
00:03:50,985 --> 00:03:53,843
Pogledaj svoje ruke i shvatit ćeš
da svoje ruke...
49
00:03:54,409 --> 00:03:56,882
više nisu tvoji.
50
00:03:57,606 --> 00:03:59,613
I kad se pogledaš u ogledalo
51
00:03:59,830 --> 00:04:01,465
vidjeti lice koje prepoznaješ,
52
00:04:01,669 --> 00:04:04,389
lice koje si tražio
cijeli život, zauvijek.
53
00:04:05,378 --> 00:04:08,855
I zapamtite da je to vaše lice, ali
nemaš pojma tko si.
54
00:04:09,795 --> 00:04:12,136
I osoba koja si nekad bio,
s kojim se osjećate povezani,
55
00:04:12,336 --> 00:04:16,489
čini se miljama daleko.
56
00:04:17,617 --> 00:04:20,726
Domorodac su stranog planeta
posjetio si davno.
57
00:04:21,825 --> 00:04:23,423
U drugom životu.
58
00:04:28,819 --> 00:04:30,721
Kako se osjećaš kad imaš 40 godina.
59
00:04:30,950 --> 00:04:33,518
Zaboga, izgledaj bolje od mog brata.
60
00:04:33,704 --> 00:04:35,309
I upravo je završio fakultet.
61
00:04:35,524 --> 00:04:37,064
To je prokletstvo o kojem govorim.
62
00:04:37,254 --> 00:04:40,213
Kao što očito nije stvarnost.
Ništa nije stvarno.
63
00:04:40,411 --> 00:04:42,719
Vaš miris je drugačiji od drugih.
64
00:04:43,477 --> 00:04:45,604
Znoj mu je električan.
65
00:04:45,970 --> 00:04:48,227
Zastrašujuće.
Baš se zabavljam.
66
00:04:48,521 --> 00:04:50,083
A tvoji mišići su još uvijek tu.
67
00:04:50,551 --> 00:04:53,790
Sve je drugačije,
Osjećam da se mogu opustiti.
68
00:04:54,956 --> 00:04:56,927
Ne znam da li se sjećaš, ali kad si mlad,
69
00:04:57,211 --> 00:04:59,699
osjećati strah za bilo koju
stvar cijelo vrijeme.
70
00:05:00,150 --> 00:05:02,537
promijenila sam se.
Zar nisi slušao?
71
00:05:02,803 --> 00:05:05,133
Poznajem cure od 14 godina
koji govore kao ti.
72
00:05:05,505 --> 00:05:07,979
Pretpostavljam da nisu tako sretni kao
ti kad si imala 14 godina.
73
00:05:08,175 --> 00:05:12,307
Iako ste depresivni zbog starosti.
74
00:05:12,594 --> 00:05:15,804
- Imam 40 godina.
- Ti si to rekao.
75
00:05:16,485 --> 00:05:21,619
Bog može pomladiti 20 godina
a ti se još žališ da si star.
76
00:05:22,440 --> 00:05:25,820
- Ja sam star.
- Ne, ti si depresivan.
77
00:05:26,511 --> 00:05:28,807
Starost nema nikakve veze s tim.
78
00:05:29,300 --> 00:05:32,188
Reći ću ti najgore od starenja.
- Rekli ste da niste depresivni.
79
00:05:32,992 --> 00:05:36,058
Ide na satove za djevojke koje vjeruju u to
znati sve, to je najgore.
80
00:05:36,328 --> 00:05:39,270
Pohađa tečajeve za djevojke koje vjeruju
to sve živo sranje...
81
00:05:39,470 --> 00:05:41,101
kasnije će donijeti nešto dobro.
82
00:05:41,366 --> 00:05:44,001
U svakoj pobjedi neke stvari gubite.
83
00:05:44,251 --> 00:05:46,783
Nije tako.
Činim jebenu uslugu.
84
00:05:47,192 --> 00:05:50,375
Želiš izaći sa starim
osjećati se opušteno?
85
00:05:50,551 --> 00:05:52,594
Pa da te zamolim za uslugu
da ti kažem...
86
00:05:52,801 --> 00:05:55,369
izgubit ćeš sve
a ne dobiti ništa.
87
00:05:55,659 --> 00:05:57,757
Ni prokletstvo, ništa.
88
00:05:57,948 --> 00:06:01,132
Osim što gubite znanje o
sve i ne dobiti ništa.
89
00:06:01,297 --> 00:06:02,623
Ništa?
90
00:06:03,154 --> 00:06:05,236
Kažeš da mi činiš uslugu
ali ne daj mi ništa.
91
00:06:05,881 --> 00:06:07,499
Učini mi uslugu?
92
00:06:08,105 --> 00:06:10,094
Pomažem smanjiti vaša očekivanja.
93
00:06:10,753 --> 00:06:13,788
Ispod svojih očekivanja i boli
znaš to...
94
00:06:14,009 --> 00:06:16,300
praznine to je sve
je lekcija.
95
00:06:16,657 --> 00:06:20,760
Dakle, sada želiš uništiti moju sreću
, da kasnije uštedim bol.
96
00:06:23,452 --> 00:06:26,720
Ostajem pri svojoj sreći.
Ostajem sa svojom boli.
97
00:06:27,578 --> 00:06:30,382
Ne želim tvoje proklete usluge.
98
00:06:32,845 --> 00:06:35,793
Trebao bi se osjećati krivim
izlaziti s mladim ženama.
99
00:06:36,257 --> 00:06:39,014
Iako da sam na tvom mjestu bih
kriv što se družio sa starim
100
00:06:39,177 --> 00:06:42,538
Pretpostavljam da ne morate
nositi se sa svim ovim sranjem
101
00:06:42,734 --> 00:06:46,695
a da vas ne napadnu vaša sranja
ne osvojiti ništa.
102
00:06:47,359 --> 00:06:50,499
Osjećam se krivim zbog odlaska
sa svojim prijateljima da sam na tvom mjestu.
103
00:06:50,776 --> 00:06:54,457
Idi u sobu, ja se sakrijem
u ormar i zatvori vrata.
104
00:06:56,570 --> 00:06:58,049
oprosti
105
00:06:58,741 --> 00:07:01,026
- Ne oprosti.
- Oprostite. U REDU?
106
00:07:02,960 --> 00:07:04,336
Nije tako.
107
00:07:04,693 --> 00:07:07,964
Kako da se ispričam
i reći ne, ne možete promijeniti stvari?
108
00:07:08,288 --> 00:07:11,271
Ne, možeš reći sve što želiš,
109
00:07:11,558 --> 00:07:13,123
ali nisi.
110
00:07:13,977 --> 00:07:16,258
Povrijeđen si.
oprosti
111
00:07:17,819 --> 00:07:19,437
Nije tako.
112
00:07:19,967 --> 00:07:22,763
Kao da je učinio nešto strašno.
Pomozi mi, u redu?
113
00:07:22,990 --> 00:07:24,950
Ti si taj koji čini usluge.
114
00:10:47,475 --> 00:10:48,867
Da, sve je u redu.
115
00:10:50,447 --> 00:10:52,814
Ne, sve je u redu.
116
00:10:54,994 --> 00:10:56,946
ići ću na večeru.
117
00:10:58,683 --> 00:11:00,461
Ne znam, što kažete na 7:00?
118
00:11:02,368 --> 00:11:05,109
Ne, imam posla.
119
00:11:18,777 --> 00:11:20,638
Tako lijepa.
120
00:11:21,116 --> 00:11:23,443
Pogledaj to lice.
Pogledajte odjeću koju nosite.
121
00:11:23,629 --> 00:11:24,751
Bok tata.
122
00:11:24,957 --> 00:11:26,757
Lijepa si, a skrivaš se.
123
00:11:27,026 --> 00:11:29,004
ne razumijem
Čega se sramiš?
124
00:11:31,208 --> 00:11:34,285
Još uvijek imam ovu lijepu jaknu,
je ormar tvog oca.
125
00:11:34,736 --> 00:11:36,316
Kada želite koristiti to je tu.
126
00:11:42,237 --> 00:11:43,750
Pozdrav brate.
127
00:11:44,117 --> 00:11:45,731
Tvoj brat je napisao još jedno djelo.
128
00:11:45,946 --> 00:11:47,771
Da?
Jedva čekam to čuti.
129
00:11:48,160 --> 00:11:50,704
- Vježbam, kasnije ću igrati.
- Mogu čekati.
130
00:11:50,977 --> 00:11:53,908
Mama! krumpiri!
- Bože!
131
00:11:55,219 --> 00:11:58,019
Napravila sam juhu, a ima i lososa
i salatu.
132
00:11:58,195 --> 00:11:59,220
Osjećam se odlično.
133
00:12:00,875 --> 00:12:03,999
A također gdje piletina
losos nije dovoljan.
134
00:12:04,584 --> 00:12:06,741
Naravno, losos...
- Napravila sam pire krumpir.
135
00:12:06,995 --> 00:12:09,258
- Naravno...
- Losos je dovoljan.
136
00:12:09,535 --> 00:12:12,805
Bio je to jučerašnji pire krumpir.
- I sva ova šunka?
137
00:12:13,043 --> 00:12:14,874
Kao dva komada šunke.
Dva!
138
00:12:15,330 --> 00:12:16,991
Nedavno je počelo.
139
00:12:17,020 --> 00:12:19,328
Ako sve ovo učinite nakon
Moram ga ukloniti.
140
00:12:19,639 --> 00:12:21,753
Idem uzeti.
ja ću.
141
00:12:23,264 --> 00:12:25,767
Idi u kupaonicu, treba li kome
ići u kupaonicu?
142
00:12:27,288 --> 00:12:30,127
Ako netko želi koristiti otići sada.
143
00:12:33,609 --> 00:12:35,565
Mama, zašto mi dopuštaš da pritisnem
to?
144
00:12:35,794 --> 00:12:37,638
U redu.
Samo želim da budeš miran.
145
00:12:38,601 --> 00:12:41,347
Zašto moraš kuhati?
146
00:12:41,682 --> 00:12:43,200
Ne bi ni trebao živjeti ovdje.
147
00:12:44,175 --> 00:12:47,198
Prije nekog vremena ne vidiš,
ne znam da je bilo slabo.
148
00:12:47,738 --> 00:12:51,380
Sada je bolje, ali je bilo jako slabo.
149
00:12:51,611 --> 00:12:53,724
Vidim. Ovdje sam, zar ne?
150
00:12:53,966 --> 00:12:56,720
Nemojte to vidjeti na isti način kao ja.
je slab.
151
00:12:56,945 --> 00:12:59,139
Slab je, jer ga ostavljate na miru.
152
00:12:59,330 --> 00:13:00,376
Nemojte od njega ništa tražiti.
153
00:13:00,604 --> 00:13:02,324
Koliko dugo ćete dopustiti
te ucjenjivati?
154
00:13:02,567 --> 00:13:04,130
Zar nećeš prestati?!
155
00:13:07,680 --> 00:13:10,167
Što je s tobom?
Jesi li još s tom lijepom djevojkom?
156
00:13:12,124 --> 00:13:14,922
Pa nije bilo za tebe.
Nikad nisam rekao, ali jest.
157
00:13:15,189 --> 00:13:17,370
Kad bi bila ovdje, zar ne?
158
00:13:17,964 --> 00:13:20,097
Treba ti neko ko nije mlad,
koja je tebi ravna.
159
00:13:20,370 --> 00:13:21,912
„Na koji način?
160
00:13:22,119 --> 00:13:23,692
Nije natjecanje, zar ne?
161
00:13:23,914 --> 00:13:26,726
Trebaš nekoga tko može... pomoći.
162
00:13:26,961 --> 00:13:28,619
Kako to pomaže?
Voljela me.
163
00:13:28,826 --> 00:13:30,771
Možda nemaš što ponuditi mami.
164
00:13:31,139 --> 00:13:32,296
Jeste li razmišljali o tome?
165
00:13:32,519 --> 00:13:34,273
Možda nemate ništa
ponuditi bilo kome!
166
00:13:34,457 --> 00:13:35,989
Jesi li ti ikada pao na pamet?
167
00:13:36,672 --> 00:13:38,677
Samo nađi
onaj pravi.
168
00:13:38,961 --> 00:13:40,566
Kako posao?
169
00:13:42,767 --> 00:13:44,068
ja ne radim
170
00:13:44,646 --> 00:13:46,331
Važno je nastaviti raditi.
171
00:13:46,599 --> 00:13:47,911
zašto Kakav sjajan posao
cijelo vrijeme?
172
00:13:48,138 --> 00:13:49,913
Radiš cijelo vrijeme.
Što je super u tvom životu?
173
00:13:50,992 --> 00:13:52,372
ja sam živa
174
00:13:53,499 --> 00:13:56,298
Nakon rata vratio se u Pariz
živjeti s mojom majkom.
175
00:13:57,459 --> 00:13:59,347
Muškarci su me jurili
po cijelom gradu.
176
00:13:59,589 --> 00:14:00,738
Nije me bilo briga.
177
00:14:00,987 --> 00:14:02,465
Htio sam svoju slobodu.
178
00:14:02,816 --> 00:14:05,222
Mama? Sad ću početi jesti.
179
00:14:05,474 --> 00:14:07,848
Što više znaš
više me juri.
180
00:14:08,343 --> 00:14:10,323
Što sam više ganjao
najmanje željeni.
181
00:14:11,197 --> 00:14:13,143
Bio je tu jedan jako zgodan dečko
Švedska,
182
00:14:13,638 --> 00:14:15,923
Imao sam mnogo novca
bio milijunaš.
183
00:14:16,497 --> 00:14:17,778
Nije me bilo briga.
184
00:14:18,232 --> 00:14:19,837
Želio je da se udam za njega.
185
00:14:20,509 --> 00:14:23,095
Svaki dan sam pitao.
- To ona kaže.
186
00:14:23,306 --> 00:14:25,802
Na kraju sam to rekao
ne želim vidjeti više.
187
00:14:26,469 --> 00:14:28,636
Ali onda me nazvala njegova mama
jedne noći, plačući.
188
00:14:29,530 --> 00:14:32,961
Rekao je da ima pištolj...
u njezinoj sobi
189
00:14:33,999 --> 00:14:36,942
i namjeravala sam se ubiti...
osim ako je to bilo vidjeti ga.
190
00:14:38,151 --> 00:14:41,284
Rekao sam mu da može ubiti
ako ste htjeli.
191
00:14:41,568 --> 00:14:43,336
"Neću to vidjeti", kaže on.
192
00:14:43,673 --> 00:14:46,740
I poklopila sam slušalicu, nitko ne bi
da se i navučem.
193
00:14:47,059 --> 00:14:52,456
Šunka ti se peče,
možete sami završiti.
194
00:14:55,419 --> 00:14:57,394
Naći ćeš pravu djevojku.
195
00:15:00,375 --> 00:15:01,897
Da, znaš...
196
00:15:02,601 --> 00:15:05,986
Znam da sam kuhala i sve...
ali ja odlazim.
197
00:15:06,232 --> 00:15:08,520
Hoćeš li napustiti ovu kuću
ne poljubiti tvoju majku?
198
00:15:08,995 --> 00:15:10,659
Zakasnit ću u školu.
199
00:15:10,881 --> 00:15:12,724
Prvo idi dati svojoj mami
poljubac za dobro jutro.
200
00:15:12,980 --> 00:15:14,767
Danas ga možete dati.
201
00:15:15,238 --> 00:15:18,766
Već jesam, ali kad svane
treba i tvoj poljubac.
202
00:15:19,644 --> 00:15:21,193
Mogu ti dati poljubac.
203
00:15:21,451 --> 00:15:23,644
Možeš je poljubiti poslije škole.
204
00:15:24,105 --> 00:15:26,407
Ujutro se morate poljubiti
tvoj stariji brat.
205
00:15:26,794 --> 00:15:28,648
Hajde, traži svoje stvari.
206
00:16:54,878 --> 00:16:56,611
- Što to radiš?
- Kako to misliš?
207
00:16:57,347 --> 00:16:58,991
volim te
208
00:16:59,254 --> 00:17:00,802
- Ne možeš to učiniti.
- Što?
209
00:17:01,040 --> 00:17:03,663
Bio si s mnogo žena.
- Nije tako.
210
00:17:05,444 --> 00:17:07,599
Bio si s mnogo žena.
- Nije tako.
211
00:17:11,152 --> 00:17:12,554
Bio si s mnogima.
212
00:17:30,119 --> 00:17:31,834
Previše djevojaka.
213
00:17:34,341 --> 00:17:37,640
Zdravo.
Oprosti mi ako sam se uplašio.
214
00:17:39,508 --> 00:17:43,698
Zanio sam se.
nisam mogao...
215
00:17:51,837 --> 00:17:53,372
Što?
216
00:17:58,981 --> 00:18:01,429
Ne mogu s mamom i tatom.
217
00:18:02,711 --> 00:18:04,690
ja ću poludjeti.
218
00:18:05,148 --> 00:18:08,641
Ideš samo jedan dan
ali rasprave su se nastavile...
219
00:18:09,471 --> 00:18:11,891
Kad pokušava biti fin prema njoj,
prići joj...
220
00:18:12,143 --> 00:18:15,384
ona zove njegove ljude
tvoji prijatelji...
221
00:18:15,616 --> 00:18:18,152
i praviti planove.
- Ali ne čini ništa.
222
00:18:18,407 --> 00:18:20,305
Hladna je kao led.
223
00:18:21,249 --> 00:18:23,072
Hladan, "s tim temperamentom?
224
00:18:23,276 --> 00:18:25,696
Ona je frigidna.
225
00:18:27,972 --> 00:18:30,663
Nikad nisam doživjela orgazam.
226
00:18:30,954 --> 00:18:33,555
Hej, ne moraš tako govoriti.
227
00:18:33,766 --> 00:18:36,362
Nemoj misliti da sam imala ljubav s tatom
otkako si rođen.
228
00:18:36,620 --> 00:18:38,493
Koga briga, to je tvoj život.
229
00:18:39,355 --> 00:18:41,115
Ne bi trebao živjeti tamo.
230
00:18:41,322 --> 00:18:42,895
Znam, ali ne znam što da radim.
231
00:18:43,249 --> 00:18:45,815
Radiš u svijetu
i imati život.
232
00:18:46,738 --> 00:18:48,511
Pusti glazbu.
233
00:18:48,771 --> 00:18:51,205
Učini nešto da ti da novac
i možeš izaći.
234
00:18:51,405 --> 00:18:52,764
Mislite li da je tako lako?
pokušavam.
235
00:18:53,020 --> 00:18:54,714
Nitko mi ne daje zasluge.
- Kredit?
236
00:18:54,990 --> 00:18:56,974
Pravo je čudo da nije
sada u bolnici.
237
00:18:57,219 --> 00:18:59,608
Ali nemojte jesti.
Zašto ne jedeš?
238
00:18:59,824 --> 00:19:01,267
Morate jesti kao
normalno ljudsko biće.
239
00:19:01,535 --> 00:19:04,350
Molim te, kao normalno ljudsko biće.
240
00:19:04,547 --> 00:19:07,851
Ostavi da kuha mama
šunka i krumpir cijelo vrijeme.
241
00:19:08,061 --> 00:19:10,487
Počinje se brinuti o tebi,
za ljubav Božju. hajde
242
00:19:18,286 --> 00:19:20,250
Vidi, možeš ostati ovdje.
243
00:19:23,478 --> 00:19:24,978
OK, hvala.
244
00:19:26,702 --> 00:19:28,241
Spavati na kauču.
245
00:19:28,451 --> 00:19:30,800
- Idem kad...
- Vidi, ti...
246
00:19:32,207 --> 00:19:34,635
može živjeti u ovom stanu
zaboravi mamu i tatu.
247
00:19:35,975 --> 00:19:38,505
Ne znam je li dobro vrijeme.
248
00:19:39,362 --> 00:19:42,680
Ne slažu se dobro.
Ne želim napustiti brod.
249
00:19:42,883 --> 00:19:45,938
Napustiti brod?
250
00:19:48,187 --> 00:19:50,203
Izađi i dođi ovamo.
251
00:19:50,556 --> 00:19:52,848
Ovo mjesto je malo i dođite
tvoji prijatelji da ostanu.
252
00:19:53,055 --> 00:19:55,482
- Neću biti ovdje.
- Kako to misliš?
253
00:19:56,094 --> 00:19:58,239
Ja ostajem kod kuće
od žene.
254
00:19:58,739 --> 00:20:01,455
Mislio sam da si završio s...
- Ne s njom.
255
00:20:03,024 --> 00:20:04,342
Azijski.
256
00:20:05,002 --> 00:20:06,552
Sjećate li je se?
257
00:20:07,039 --> 00:20:10,994
Da, ona je... nevjerojatna.
258
00:20:11,290 --> 00:20:13,017
Vani ima mnogo žena
259
00:20:13,355 --> 00:20:15,239
a svijet je pun i žena.
- Za mene tamo.
260
00:20:15,470 --> 00:20:18,452
Naravno, osim ako ne izađete iz kuće.
261
00:20:18,646 --> 00:20:21,259
Ne želim razgovarati o tome!
U REDU?
262
00:20:21,541 --> 00:20:25,024
U redu, dođi ovamo,
ali ako ćeš forsirati žene...
263
00:20:25,255 --> 00:20:27,255
i ne selim se.
264
00:20:27,673 --> 00:20:30,220
Dom.
Nema potrebe biti ovdje.
265
00:20:30,458 --> 00:20:32,398
Hej, polako.
Ne pritiskam.
266
00:20:32,716 --> 00:20:34,605
Samo razgovaramo, OK?
267
00:20:36,665 --> 00:20:38,683
Ponesite svoje stvari i ostanite ovdje.
268
00:20:41,924 --> 00:20:43,630
A moj klavir?
269
00:20:52,393 --> 00:20:54,257
Pokretanje koje je donijelo.
270
00:20:54,471 --> 00:20:56,349
ti...
271
00:20:59,100 --> 00:21:01,726
Uklonite sav taj zid
i stavi ga tamo.
272
00:21:03,037 --> 00:21:04,443
U redu?
273
00:21:08,532 --> 00:21:09,480
Zdravo.
274
00:21:09,804 --> 00:21:12,190
Htio bih iznajmiti
soba za mjesec dana.
275
00:21:12,530 --> 00:21:14,600
Ne iznajmljujemo za to vrijeme.
Plaćanje je dnevno.
276
00:21:15,503 --> 00:21:17,201
Uvijek ostajem mjesec dana.
277
00:21:17,498 --> 00:21:19,544
Možda i jest,
ali mi ne.
278
00:21:19,822 --> 00:21:22,209
„Mogu li razgovarati s upraviteljem?
- Ja sam upravitelj.
279
00:21:22,799 --> 00:21:24,544
Što se dogodilo drugom upravitelju?
280
00:21:25,005 --> 00:21:27,300
Ne znam, možda ti
usmjeravajući drugi hotel.
281
00:21:27,958 --> 00:21:29,834
Postoje i drugi hoteli koji iznajmljuju
do tog vremena,
282
00:21:30,028 --> 00:21:31,484
ali ne bih ga preporučio.
283
00:22:03,883 --> 00:22:05,492
Dobro jutro, ovo je vaš jutarnji poziv.
284
00:22:05,852 --> 00:22:07,803
I probudio sam se.
285
00:22:55,201 --> 00:22:57,325
Moram produžiti svoju rezervaciju.
286
00:22:58,013 --> 00:23:00,391
- Kada odlaziš?
- Dolazi uskoro.
287
00:24:11,511 --> 00:24:12,713
Zdravo.
288
00:24:14,292 --> 00:24:16,429
Nisam mogla ne biti dobra majka.
289
00:24:16,659 --> 00:24:19,765
Ne brini, ne pokušavaj joj se udvarati.
290
00:24:20,039 --> 00:24:23,262
BB Ja sam agent
Nisam to mogao ne primijetiti.
291
00:24:24,037 --> 00:24:25,852
Ja sam iz agencije za talente i modela.
292
00:24:26,070 --> 00:24:28,389
Specijalizirani smo za ljude
normalni dodaci i tako to.
293
00:24:28,624 --> 00:24:31,514
Božićni katalozi rade
i komercijala, takve stvari.
294
00:24:32,169 --> 00:24:35,000
Ne možete ne vidjeti sjaj
koji izgleda kao da se brine za vaše dijete.
295
00:24:35,334 --> 00:24:38,778
To je istina, možete se uvjeriti na BB.
296
00:24:39,076 --> 00:24:40,708
BB "što?
297
00:24:40,975 --> 00:24:42,570
"Bolje poslovanje".
298
00:24:42,817 --> 00:24:44,746
Obično ne nalazim nove mušterije na ulici.
299
00:24:44,960 --> 00:24:47,023
Ali imam dobar instinkt.
300
00:24:47,262 --> 00:24:48,968
Ako želite napraviti bilo koji
model rada
301
00:24:49,176 --> 00:24:52,044
prolazi kroz ured, 9:00 ujutro, subota.
302
00:24:52,456 --> 00:24:54,683
Gledao sam u nebo
kao dijete.
303
00:24:55,309 --> 00:24:57,766
Bilo je to kao da gledam miša
u ogromnom polju kukuruza.
304
00:24:58,116 --> 00:25:01,171
- To je dobar način da se izrazim.
- Slažete li se?
305
00:25:01,380 --> 00:25:04,407
Ljudi imaju unutarnji sjaj
koje grad iznosi.
306
00:25:04,874 --> 00:25:07,007
Mislim da primjećujem da je to moj posao.
- Radi svoj posao?
307
00:25:07,235 --> 00:25:11,126
Gospođice, neugodno mi je sjediti
mjesto gdje me djevojke mogu pronaći.
308
00:25:11,931 --> 00:25:14,122
Djevojke sa svježim licima poput tebe.
309
00:25:14,335 --> 00:25:16,667
Nisam planirao nešto učiniti.
310
00:25:17,597 --> 00:25:21,295
Pronađite nešto stvarno
dobro je za ono što radim.
311
00:25:21,506 --> 00:25:23,315
Hvala svima što ste došli,
Znam da je rano.
312
00:25:23,536 --> 00:25:25,886
Neki me znaju,
dobro ih je ponovno vidjeti.
313
00:25:26,850 --> 00:25:29,519
Ostali su došli iz drugih izvora.
Prenesite to drugima.
314
00:25:30,252 --> 00:25:33,769
Danas neki od mojih kolega
osobne procjene.
315
00:25:34,157 --> 00:25:36,508
Prvo sam htio reći nekoliko
stvari kao grupa.
316
00:25:36,760 --> 00:25:39,705
I trebali bi pogledati ovu grupu.
Jer ima mnogo takvih kao što si ti.
317
00:25:40,068 --> 00:25:42,919
Djevojke koje to nisu nužno
super modeli.
318
00:25:44,446 --> 00:25:46,513
Ali oni imaju nešto posebno.
319
00:25:46,771 --> 00:25:49,333
To je njegova uloga, nešto stvarno.
320
00:25:49,557 --> 00:25:52,058
U velikom smo gradu
i ako žele biti super modeli
321
00:25:52,238 --> 00:25:53,632
vjerojatno ne bi trebao biti ovdje.
322
00:25:53,847 --> 00:25:55,267
Mi nismo agencija zvijezda.
323
00:25:55,469 --> 00:25:57,408
Naporno radimo i sviđa nam se tko jesmo.
324
00:25:57,730 --> 00:26:00,239
Ne obećavam mjesec.
325
00:26:00,447 --> 00:26:02,306
Ne obećavam ništa, ali...
326
00:26:02,496 --> 00:26:03,896
ako odlučimo raditi s vama
327
00:26:04,187 --> 00:26:06,017
dostići razinu predanosti.
328
00:26:06,217 --> 00:26:09,038
Ako ste ovdje da napravite nekoliko slika
i raditi nešto nekoliko tjedana
329
00:26:09,598 --> 00:26:12,674
hvala što si došao,
vjerojatno ne za nas.
330
00:26:13,512 --> 00:26:16,744
Ali ako ste stvarno predani,
331
00:26:18,773 --> 00:26:20,734
ustanoviti da imaju
odličan partner.
332
00:26:20,969 --> 00:26:22,222
Trebam šišanje.
333
00:26:22,437 --> 00:26:24,973
Sa svojom figurom predložite fotografije
Cijelo tijelo.
334
00:26:25,194 --> 00:26:27,087
Naravno, uzimate
fotografije koje želite,
335
00:26:27,723 --> 00:26:30,589
ali ovo je popis
fotografi preporučuju.
336
00:26:31,006 --> 00:26:32,768
Ovaj ovdje ima jako dobre rezultate.
337
00:26:33,525 --> 00:26:35,744
Ovo je također super.
je skupo.
338
00:26:36,184 --> 00:26:38,805
Ova studija je odlična,
uglavnom za umjetnike.
339
00:26:39,228 --> 00:26:41,171
Imate li glumačkog iskustva?
340
00:26:41,777 --> 00:26:43,161
Tako je najbolje.
341
00:26:43,358 --> 00:26:45,416
Naravno, postoje neki trikovi
Dobro je znati.
342
00:26:45,633 --> 00:26:48,009
Osjećati se ugodno na audiciji,
impresionirati.
343
00:26:48,479 --> 00:26:50,102
Pomaže vam da ostanete stvarni.
344
00:26:50,571 --> 00:26:52,335
Išao sam na satove.
345
00:26:52,960 --> 00:26:54,340
A sada sam učiteljica.
346
00:26:54,558 --> 00:26:56,424
Moj razred nije baš profesionalan
347
00:26:56,880 --> 00:26:58,508
Ja kažem da vrijedi
dugoročno.
348
00:26:58,720 --> 00:26:59,985
Želite li brošuru?
349
00:27:06,324 --> 00:27:07,595
Vratio se bez upozorenja.
350
00:27:07,855 --> 00:27:09,542
Da li od kada
tvoj zadnji posao?
351
00:27:09,780 --> 00:27:11,480
Bio sam šokiran nekoliko minuta.
352
00:27:11,659 --> 00:27:13,889
Što se ovdje promijenilo?
Tko je donio sve te fotografije?
353
00:27:19,374 --> 00:27:20,823
Je li to novi partner?
354
00:27:21,021 --> 00:27:23,179
On je u komisiji.
Baš kao i ti.
355
00:27:24,185 --> 00:27:26,518
Pusti me da porazgovaram na trenutak s njim.
356
00:27:26,744 --> 00:27:29,194
Pa, tečaj košta 475 $ ovaj mjesec.
357
00:27:30,801 --> 00:27:32,902
Da, možete platiti na taj način.
358
00:27:33,128 --> 00:27:35,180
Mjesečno uštedite 30 dolara po satu, zar ne?
359
00:27:35,944 --> 00:27:37,875
Točno.
OK
360
00:27:38,115 --> 00:27:40,396
Vidio sam da su ti fotografije super.
361
00:27:40,921 --> 00:27:43,241
Fantastične su.
da
362
00:27:43,681 --> 00:27:45,588
Svidio mi se treći album,
CEO ali su super.
363
00:27:45,827 --> 00:27:47,118
Gledaj, moram otići.
Imam ljude ovdje.
364
00:27:47,885 --> 00:27:49,477
OK
Vidimo se uskoro.
365
00:27:50,395 --> 00:27:52,898
Evo, pohađaj satove glume,
bilo bi super za tebe.
366
00:27:53,313 --> 00:27:55,115
Ne, rekla sam da nisam glumica.
367
00:27:55,364 --> 00:27:57,995
U redu. Samo sam htio reći
ima više za otkriti.
368
00:27:58,788 --> 00:28:00,904
Mislite li da će vam možda trebati
satovi glume?
369
00:28:02,240 --> 00:28:03,678
Koliko si dugo ovdje?
370
00:28:06,198 --> 00:28:08,400
- Vidimo se na sljedećem terminu?
- Da, oprosti.
371
00:28:08,790 --> 00:28:10,730
Hvala vam puno.
- da
372
00:28:11,436 --> 00:28:12,581
- Bok.
- Bok.
373
00:28:16,320 --> 00:28:18,041
Imam tri mjeseca ovdje.
374
00:28:18,280 --> 00:28:21,763
I pretpostavljam da znate našu politiku
regrutirati djevojke koje tako izgledaju.
375
00:28:22,717 --> 00:28:24,088
Da li politika?
376
00:28:24,711 --> 00:28:26,681
Znate li koliko dugo postoji ova agencija?
377
00:28:26,881 --> 00:28:29,421
10. Imamo tri unosa.
378
00:28:29,712 --> 00:28:32,264
Za razliku od nekih koji idu od države do države,
od grada do grada,
379
00:28:32,484 --> 00:28:35,374
koliko su nesposobni.
Znate li zašto?
380
00:28:37,194 --> 00:28:39,522
Jer ovdje imamo sreće.
381
00:28:40,687 --> 00:28:42,981
Možeš uzeti djevojku poput
onaj koji si imao ovdje.
382
00:28:43,247 --> 00:28:46,540
Rekla je da je sladak
budući da mu je majka dala ruž za usne.
383
00:28:47,073 --> 00:28:49,256
Djeca su ga pratila cijeli život.
384
00:28:49,457 --> 00:28:52,919
Ljudi, pogledajte obiteljski piknik.
385
00:28:53,973 --> 00:28:56,837
Ona vjeruje da zaslužuješ mjesec.
386
00:28:57,262 --> 00:28:59,991
Obećavamo mjesec i ne damo ga,
387
00:29:00,274 --> 00:29:03,050
ili još gore, otkrijete da toga nema
za početak.
388
00:29:03,744 --> 00:29:05,995
Prvo, to je okrutno.
389
00:29:06,419 --> 00:29:07,612
drugo,
390
00:29:07,824 --> 00:29:09,698
vrisnut će kao djevojčica
razmažen,
391
00:29:09,911 --> 00:29:11,527
sve dok tata
ili u ovom slucaju...
392
00:29:11,884 --> 00:29:15,684
BB je blizu ili te plaćamo da je ušutkaš.
393
00:29:17,206 --> 00:29:19,524
Tomas još jedna takva djevojka,
394
00:29:20,267 --> 00:29:22,713
Jeste li radili sve
njegov život za ono što ima?
395
00:29:22,998 --> 00:29:26,304
Dajte mogućnost da vjerujete u to
ona može kao modeli.
396
00:29:26,865 --> 00:29:28,397
Ako stvari budu dobro,
397
00:29:28,629 --> 00:29:30,966
neće vjerovati da će doći kraj svijeta.
Upravo suprotno.
398
00:29:31,172 --> 00:29:33,562
Mislite da ste imali priliku
i što je pošlo po zlu.
399
00:29:33,778 --> 00:29:36,003
Zato što je uvijek imao niska očekivanja,
400
00:29:36,218 --> 00:29:38,423
a mi samo pomažemo
nastaviti dobro.
401
00:29:41,790 --> 00:29:43,032
U redu.
402
00:29:44,114 --> 00:29:46,620
Prvo, djevojka za koju si zabrinut...
403
00:29:46,980 --> 00:29:48,685
Nisam pecao.
404
00:29:49,877 --> 00:29:51,916
Došla je k meni
Nisam to tražio.
405
00:29:52,143 --> 00:29:53,812
I znate što?
Sada smo prijatelji.
406
00:29:54,060 --> 00:29:55,979
Mi smo prijatelji nedjelje.
Ne morate se brinuti.
407
00:29:56,287 --> 00:29:58,859
Drugo, nekoliko djevojaka
donio sam ovdje,
408
00:29:59,111 --> 00:30:02,244
dobili poslove
Obavio sam neke pozive.
409
00:30:02,465 --> 00:30:05,496
Pa ako se djevojka naljuti
jer nisu zvali
410
00:30:06,146 --> 00:30:07,847
koje ih možemo iskoristiti.
411
00:30:08,068 --> 00:30:10,652
Ili vam reći da to nije vaša stvar.
412
00:30:10,849 --> 00:30:13,139
Dakle, ja štitim operaciju.
413
00:30:13,770 --> 00:30:17,919
Ako imamo dovoljno djevojaka ovdje
bila bi prava agencija.
414
00:30:18,261 --> 00:30:19,564
Dobar govor.
415
00:30:20,112 --> 00:30:21,212
Ako ono što tražite
416
00:30:21,391 --> 00:30:23,074
Zašto ne uđete u agenciju
istina na prvom mjestu?
417
00:30:23,282 --> 00:30:25,131
Nisam htio započeti a
odlično društvo.
418
00:30:25,325 --> 00:30:27,848
Diplomirao sam uz dovoljno truda.
419
00:30:28,066 --> 00:30:30,464
Jer kad budem star i dosadan
Prodaja ne stagnira.
420
00:30:31,156 --> 00:30:33,475
Misliš li da ona to želi?
421
00:30:37,152 --> 00:30:40,982
Znao sam da ideš na satove glume,
Imaš li nešto protiv da odem?
422
00:30:41,420 --> 00:30:42,827
Kako želite.
423
00:30:44,530 --> 00:30:46,110
Čuo sam tvoj govor.
424
00:30:46,374 --> 00:30:48,351
Mislim da je bilo nepotrebno okrutno.
425
00:30:50,025 --> 00:30:51,351
Kako?
426
00:30:51,703 --> 00:30:54,040
To za održavanje niske
očekivanja
427
00:30:54,264 --> 00:30:56,207
budi realan, to je užasno.
428
00:30:56,789 --> 00:30:59,134
Ako je djevojka obećavam ti mjesec
barem neko vrijeme...
429
00:30:59,370 --> 00:31:02,477
bit će sretna s mogućnošću da
jednog dana to mogu imati.
430
00:31:02,653 --> 00:31:04,390
A ako se tada osjećate loše
431
00:31:04,613 --> 00:31:06,614
Znaš, uvijek možeš reći
bilo je to privremeno ludilo.
432
00:31:06,838 --> 00:31:09,654
Imali priliku sanjati
na trenutak
433
00:31:09,878 --> 00:31:11,745
i sada se vraća na cestu.
434
00:31:11,948 --> 00:31:13,792
Ali ne znam gdje živiš.
435
00:31:14,692 --> 00:31:18,111
To je ono pošteno i pristojno
njegove duše.
436
00:31:18,286 --> 00:31:20,238
I kad shvatiš da je sjebano,
437
00:31:20,436 --> 00:31:22,787
u stranci nadali
ti naslijepo.
438
00:31:23,098 --> 00:31:24,898
Što će misliti o mom prijatelju?
439
00:31:25,293 --> 00:31:27,594
Ne možeš više ništa vjerovati
ono što je ostalo.
440
00:33:04,977 --> 00:33:07,672
Mama?
Ne diraj mamu.
441
00:33:08,862 --> 00:33:12,403
Vidi, zaboravi na to.
Stavi ga gdje je bio.
442
00:33:12,676 --> 00:33:14,381
- Zaboravi.
- Što? Hoćeš li se pomaknuti?
443
00:33:16,152 --> 00:33:17,228
ja ne znam
444
00:33:17,795 --> 00:33:20,457
Ne mogu pomaknuti klavir.
Ne mogu učiniti.
445
00:33:20,658 --> 00:33:22,623
Ideš li u stan
tvoj brat bez klavira?
446
00:33:22,927 --> 00:33:26,780
- Neka rade.
- Prerano je.
447
00:33:27,015 --> 00:33:28,360
Prerano za što?
448
00:33:29,011 --> 00:33:30,434
Što se događa?
449
00:33:30,788 --> 00:33:33,345
- Tvoj brat nije htio pomaknuti klavir.
- Što?
450
00:33:35,549 --> 00:33:38,290
Možeš li pričekati pet minuta?
451
00:33:39,235 --> 00:33:40,637
Uskoro ću sići.
452
00:33:41,034 --> 00:33:42,488
- Izvoli.
- Hvala.
453
00:33:44,200 --> 00:33:47,121
Znao si da ne možeš ovdje ostaviti klavir.
Znao si da se moraš preseliti.
454
00:33:47,497 --> 00:33:50,250
U redu.
- Zašto bi sad?
455
00:33:50,509 --> 00:33:52,788
Nema to veze s klavirom.
456
00:33:55,831 --> 00:33:58,879
Slušati.
457
00:33:59,248 --> 00:34:01,066
Neće me ostaviti samu!
458
00:34:01,347 --> 00:34:02,651
Zašto me ne ostavi na miru?!
459
00:34:03,172 --> 00:34:04,843
Ne diraj me!
460
00:34:05,219 --> 00:34:08,996
Ne diraj me! Ne diraj me!
Pusti me na miru!
461
00:34:10,161 --> 00:34:12,414
Neću te hraniti.
čuješ li me?!
462
00:34:12,709 --> 00:34:13,934
neću!
463
00:34:39,722 --> 00:34:41,652
Ostavite me svi na miru!
464
00:34:42,755 --> 00:34:44,365
Pusti me na miru!
465
00:35:01,689 --> 00:35:05,151
Zdravo? Žao mi je, ali nije dobro vrijeme.
466
00:35:07,527 --> 00:35:10,069
Vidim.
Za tebe je.
467
00:35:11,651 --> 00:35:13,408
Da, čekaj malo.
468
00:35:14,188 --> 00:35:15,410
Ona dolazi.
469
00:35:16,441 --> 00:35:18,655
razumijem.
470
00:35:20,009 --> 00:35:21,619
Budi ovdje.
471
00:35:22,824 --> 00:35:26,683
Ona dolazi.
Dobro. evo ga
472
00:35:30,265 --> 00:35:31,566
Zdravo?
473
00:35:48,178 --> 00:35:51,743
- Što se dogodilo?
- Umro je kao stari prijatelj tvoje majke.
474
00:35:52,051 --> 00:35:54,157
Pronađen je mrtav
u svom stanu.
475
00:35:58,007 --> 00:35:59,715
Ja ću dovesti selidbe.
476
00:37:19,967 --> 00:37:21,235
Zdravo?
477
00:37:24,213 --> 00:37:25,418
Zdravo?
478
00:38:21,185 --> 00:38:22,677
ne mogu!
479
00:38:23,204 --> 00:38:24,736
ne mogu!
480
00:38:25,058 --> 00:38:27,971
Prošlo je dosta vremena!
Stvarno boli!
481
00:38:28,161 --> 00:38:31,053
Stop!
Učinite i vi.
482
00:38:31,942 --> 00:38:33,359
To je dosadno.
483
00:38:33,729 --> 00:38:35,226
ti si dosadna
484
00:38:37,286 --> 00:38:39,747
Ako radiš puno, daješ manje
publika osjetiti.
485
00:38:40,032 --> 00:38:41,769
Možda nije ono što želiš osjećati,
486
00:38:42,638 --> 00:38:44,595
neka osjete ono što žele osjetiti.
487
00:38:44,782 --> 00:38:46,578
Bolje je osjećati nešto što nije.
488
00:38:48,037 --> 00:38:49,800
Nikada ne pokazuje emocije.
489
00:38:50,088 --> 00:38:51,661
Sakrij to. Sačuvaj to za sebe.
490
00:38:52,472 --> 00:38:54,194
Čuvajte svoje tajne.
491
00:38:54,610 --> 00:38:56,970
Ako imate tajnu sve
želim znati što je to.
492
00:38:57,935 --> 00:39:01,656
Ako nemaš tajni, ne znam koliko si pametan,
kako si zanimljiv.
493
00:39:01,894 --> 00:39:06,779
Dosadan si, jer nemaš ništa
učiti nas već ne znaju.
494
00:39:11,487 --> 00:39:14,440
Držite čudovište u ormaru.
Zastrašujuće.
495
00:39:15,252 --> 00:39:18,371
Otvori ormar.
Koliko god strašno bilo,
496
00:39:18,585 --> 00:39:20,163
gledaj dovoljno dugo,
497
00:39:20,544 --> 00:39:21,868
i suočiti se sa strahom.
498
00:39:22,494 --> 00:39:24,866
I radi u oba smjera.
499
00:39:25,413 --> 00:39:27,281
Stavili ste siromaha
u palači
500
00:39:27,460 --> 00:39:29,040
i pjevaj kao ptica.
501
00:39:29,558 --> 00:39:31,156
Ali nakon dva tjedna
502
00:39:31,652 --> 00:39:37,066
početi misliti taj put
potrebno je otići iz sobe u kuhinju da bi se jelo.
503
00:39:40,249 --> 00:39:41,937
Preziremo ono što znamo.
504
00:39:42,120 --> 00:39:43,769
Jer kad znaš...
505
00:39:43,971 --> 00:39:45,617
postaje dio onoga što jesmo.
506
00:39:46,934 --> 00:39:48,765
Preziremo sami sebe.
507
00:39:50,410 --> 00:39:52,669
To je ono što ne znamo, misterija,
508
00:39:52,891 --> 00:39:55,190
koji ima potencijala
transcendirati.
509
00:39:55,444 --> 00:39:57,400
Podsjeća me da nikada ne transcendiraš,
510
00:39:57,620 --> 00:40:01,060
svaka se tajna otkriva
dovodi do gorkog razočaranja.
511
00:40:02,951 --> 00:40:05,861
Kad uđete u tu sobu
ulogu koju treba izvršiti,
512
00:40:06,055 --> 00:40:09,092
ili kraljica ili klaun
513
00:40:11,074 --> 00:40:12,953
ono što oni prodaju je misterij.
514
00:40:13,354 --> 00:40:14,802
Jer im je dosadno.
515
00:40:15,014 --> 00:40:16,590
znam, znam,
publika zna...
516
00:40:16,935 --> 00:40:18,673
i ako ja sjedim tamo
517
00:40:18,895 --> 00:40:20,669
Želim biti prevaren,
518
00:40:20,884 --> 00:40:24,068
čak i na trenutak
i govore frazu idiot
519
00:40:24,326 --> 00:40:27,871
iz scenarija koji je čuo idiot
tisuću puta
520
00:40:28,298 --> 00:40:30,920
iznova i iznova do kraja
s ljudskim razumijevanjem.
521
00:40:31,433 --> 00:40:34,133
Oni su ništa.
Nemaju što ponuditi.
522
00:40:34,713 --> 00:40:36,885
Iako znamo u
Duboko u našim srcima,
523
00:40:37,127 --> 00:40:38,389
želimo da nas prevare...
524
00:40:38,622 --> 00:40:41,166
jer smo bili prestravljeni
naša pustoš.
525
00:40:41,448 --> 00:40:44,468
A ovisi o vama, iskoristite
taj strah.
526
00:40:45,300 --> 00:40:47,109
Iskoristiti u svoju korist.
527
00:40:49,301 --> 00:40:52,494
Ako nam ništa ne daš,
uvijek će željeti.
528
00:40:56,088 --> 00:40:57,960
Daj mi bilo što.
529
00:40:58,292 --> 00:41:00,815
Ne mogu, jednostavno ne mogu.
530
00:41:01,644 --> 00:41:03,223
Prošlo je predugo.
531
00:41:04,209 --> 00:41:06,160
Ne mogu to ponoviti.
532
00:41:20,162 --> 00:41:21,445
Bio je to dobar trik.
533
00:41:21,715 --> 00:41:23,675
Koristim ga čim prije.
534
00:41:23,857 --> 00:41:25,372
Trik?
535
00:41:25,695 --> 00:41:27,293
Da, to je kao igra pokera, zar ne?
536
00:41:27,541 --> 00:41:28,607
Praveći se da ima dobru ruku.
537
00:41:28,811 --> 00:41:30,285
Nemojte nuditi ništa i ljude
misli da imaš nešto.
538
00:41:30,485 --> 00:41:31,940
To nije trik.
539
00:41:32,200 --> 00:41:33,842
- OK Što je?
- Istina.
540
00:41:34,334 --> 00:41:36,055
Možda nemaš dobru ruku.
541
00:41:36,443 --> 00:41:37,995
ne razumijem
542
00:41:38,217 --> 00:41:40,428
Ti si gore ispred
grupa
543
00:41:40,608 --> 00:41:44,035
ispred skupine djevojaka koje su bile
na ulici, domaćice,
544
00:41:44,212 --> 00:41:46,998
nikada nisam razmišljao o uzimanju
satovi glume.
545
00:41:47,288 --> 00:41:51,726
Gubimo ovu filozofiju i sjedamo
gledam glupi monolog...
546
00:41:52,003 --> 00:41:55,050
i pitaju se zašto žele saslušanje.
547
00:41:55,249 --> 00:41:56,860
Naučio sam ih nešto o putovanju.
548
00:41:57,147 --> 00:41:59,669
Ne, sam si rekao,
ne nudi ništa.
549
00:41:59,929 --> 00:42:01,383
Mislim da nisu bili od pomoći.
550
00:42:01,591 --> 00:42:03,968
Ne razumijem tu djecu
35 godina...
551
00:42:04,155 --> 00:42:06,060
moraš razgovarati sa mnom.
552
00:42:06,283 --> 00:42:08,966
Je li to strah?
Izgledam li kao da sam utočište litice?
553
00:42:09,288 --> 00:42:11,732
Ne mislite li iz mog iskustva?
Ne želite čuti istinu?
554
00:42:13,567 --> 00:42:15,653
Ti si taj koji odlučuje što je istina.
555
00:42:15,844 --> 00:42:17,329
Čuj, i ovo je drugi put.
556
00:42:17,554 --> 00:42:20,961
Ako me optužiš da ti držim govor,
da dam svoje mišljenje
557
00:42:21,362 --> 00:42:23,581
nakon što razgovarate
tako dugo
558
00:42:23,775 --> 00:42:25,357
od tebe mi krvare uši.
559
00:42:25,588 --> 00:42:28,159
A možda sam i rekao neke stvari
ne bih trebala.
560
00:42:28,363 --> 00:42:29,960
Ne mislim tako.
561
00:42:30,183 --> 00:42:32,051
Trebao bi čuti zvuk svog glasa.
562
00:42:32,233 --> 00:42:34,663
Čini se da mrziš.
563
00:42:35,291 --> 00:42:38,323
Nikad se nisam ovako osjećao.
To je kao bolest.
564
00:42:38,759 --> 00:42:40,496
Čega se bojiš uhvatiti?
565
00:42:43,794 --> 00:42:45,140
Zar ne?
566
00:42:48,538 --> 00:42:49,906
Ne?
567
00:42:54,017 --> 00:42:56,266
Ovo je moja stanica, hoćeš li
doći vidjeti moje prijatelje?
568
00:42:57,416 --> 00:42:58,934
hajde
- Hajdemo.
569
00:42:59,187 --> 00:43:01,586
Razmišljaš, trebao bi doći.
Jako su usamljeni.
570
00:43:31,644 --> 00:43:34,014
Ne sjećam se, rekli ste
jesi li govorio francuski?
571
00:43:34,413 --> 00:43:35,885
Prestani pričati.
572
00:43:36,092 --> 00:43:37,718
Pričaš cijeli dan.
Dođite na stazu.
573
00:43:38,890 --> 00:43:40,225
Nema plesa.
574
00:43:40,416 --> 00:43:42,055
Hajde, zašto nosiš hlače?
575
00:43:42,961 --> 00:43:45,218
- Ne znam plesati.
- Ja te učim.
576
00:43:45,974 --> 00:43:47,199
ja ne...
577
00:43:47,585 --> 00:43:48,789
dobro.
578
00:43:53,878 --> 00:43:55,928
Opustiti.
579
00:43:57,308 --> 00:43:59,923
pusti.
Osjetite ritam.
580
00:44:02,844 --> 00:44:04,862
U redu.
581
00:44:05,640 --> 00:44:07,790
Sada ti uzmi mene.
582
00:44:11,766 --> 00:44:13,310
ovo je u redu
583
00:44:13,497 --> 00:44:15,258
- Hej, pazi.
- Oprostite.
584
00:44:15,975 --> 00:44:19,168
Pa, da ti pokažem skretanje.
585
00:44:20,103 --> 00:44:21,855
Stalno to radim sa ženama.
586
00:44:27,729 --> 00:44:29,859
Zato ga volim.
587
00:45:01,870 --> 00:45:03,189
hajde
588
00:45:09,178 --> 00:45:10,854
Želi voditi ljubav.
589
00:45:11,565 --> 00:45:13,155
Zašto?
Bolje je ovako.
590
00:45:20,577 --> 00:45:22,223
Moram voditi ljubav.
591
00:45:22,465 --> 00:45:24,829
- Udari me.
- Neću raditi te stvari.
592
00:45:25,022 --> 00:45:28,061
- Udario sam te.
- Možemo raditi i druge stvari.
593
00:45:29,863 --> 00:45:31,241
Umorna sam od drugih stvari.
594
00:45:32,131 --> 00:45:33,556
bolesna sam!
595
00:45:33,806 --> 00:45:35,385
Samo želim voditi ljubav.
596
00:45:35,911 --> 00:45:37,185
Zašto je bilo tako loše?!
597
00:45:40,590 --> 00:45:41,477
Bio si s mnogima...
598
00:45:41,691 --> 00:45:44,018
Prestani to govoriti!
Jesi li ti jebeni robot?!
599
00:45:44,593 --> 00:45:46,553
Ne mogu više reći?!
600
00:45:47,042 --> 00:45:50,301
Koliko smo dugo u ovom govnu?!
Koliko puta prolazimo kroz to?!
601
00:45:50,564 --> 00:45:52,509
Zar nisi umoran od ovog sranja?!
602
00:45:53,324 --> 00:45:56,142
Zar ne želiš voditi ljubav?!
Koji si ti kurac?!
603
00:45:58,705 --> 00:46:00,404
Možemo raditi i druge stvari.
604
00:46:21,606 --> 00:46:23,157
Želiš da idem?
605
00:46:27,031 --> 00:46:29,027
- Moram ići.
- Ne.
606
00:46:32,340 --> 00:46:36,486
ne idi
Boravak.
607
00:46:43,257 --> 00:46:48,605
- Možemo li ići kući?
- Da Ne
608
00:46:50,370 --> 00:46:52,632
Moj brat je tamo.
609
00:46:54,527 --> 00:46:57,214
- Tvoj brat?
- da
610
00:47:14,215 --> 00:47:17,804
To je tip koji nije bio
sa ženama...
611
00:47:22,321 --> 00:47:25,316
Kažem, ima 35 godina
i mislim da je...
612
00:47:25,560 --> 00:47:27,002
od napuštanja srednje škole.
613
00:47:30,191 --> 00:47:31,797
Je li gay?
614
00:47:37,379 --> 00:47:39,236
Ne, samo ludo.
615
00:47:40,149 --> 00:47:44,295
Ne jede, ima kompulzivne prehrambene navike,
616
00:47:44,570 --> 00:47:47,231
i lud ako ima 30
blokovi udaljeni.
617
00:47:50,456 --> 00:47:53,764
- Jeste li bolesni?
- Ne znam.
618
00:47:55,580 --> 00:47:57,365
Nekada sam tako mislio.
619
00:47:59,442 --> 00:48:01,415
Ja ne znam ništa.
620
00:48:03,618 --> 00:48:05,351
ništa ne znam.
621
00:50:29,678 --> 00:50:32,586
Oprostite, znate li tko je
svirati klavir?
622
00:50:33,660 --> 00:50:36,652
Pa, potrebno je puno vremena za igranje.
623
00:50:36,864 --> 00:50:39,486
Reci mu da to mora prestati.
624
00:50:44,726 --> 00:50:47,503
Ako išta kažeš da prestaneš
igrati, ubit ću.
625
00:50:49,677 --> 00:50:53,811
Jeste li znali da ja znam?
Doći ću ovamo i ubit ću te.
626
00:50:55,804 --> 00:50:58,414
čuješ li me
ubit ću je!
627
00:51:25,410 --> 00:51:26,608
ne razumijem
628
00:51:28,928 --> 00:51:31,424
Znamo li koliko sati?
Nikad to nisam vidio.
629
00:51:31,936 --> 00:51:34,468
Ako nešto nije u redu mi
učiniti nešto u vezi toga.
630
00:51:35,276 --> 00:51:37,200
Ne mogu te više vidjeti.
631
00:51:47,657 --> 00:51:49,577
Neke stvari se ne mogu popraviti.
632
00:51:51,453 --> 00:51:55,345
Ne postoji ništa što se ne može popraviti
ako želimo.
633
00:51:56,264 --> 00:51:58,431
Ali ponekad ne želimo.
634
00:51:58,810 --> 00:52:00,680
Biste li ovo popravili?
635
00:52:21,797 --> 00:52:24,575
rekla sam ti!
Podigni ga!
636
00:52:25,161 --> 00:52:28,467
Rekao sam ti da pokupiš svoju sobu!
637
00:52:28,921 --> 00:52:31,616
rekla sam ti!
Uredite svoju sobu!
638
00:52:31,913 --> 00:52:35,004
Uredite svoju sobu!
639
00:52:39,334 --> 00:52:40,984
Ako nikad!
640
00:52:44,072 --> 00:52:45,536
Podigni ga!
641
00:52:50,310 --> 00:52:51,989
Molim te mama.
642
00:52:52,307 --> 00:52:53,870
Podigni ga! Podigni ga!
643
00:52:54,712 --> 00:52:56,043
Podigni ga!
644
00:52:56,693 --> 00:52:59,742
Rekao sam ti da pokupiš svoju sobu!
645
00:53:10,195 --> 00:53:11,650
Mislim da je to dovoljno.
646
00:53:13,713 --> 00:53:15,161
hajde
647
00:53:16,178 --> 00:53:18,167
Ići! Ići!
- Dosta.
648
00:53:18,551 --> 00:53:22,092
Ići! Ići!
649
00:55:04,472 --> 00:55:08,516
Gđa. On je drugi od njegovih prijatelja
umrijeti unutar nekoliko tjedana.
650
00:55:08,731 --> 00:55:11,042
Ti si bio posljednja osoba
vidjeli kao i njihovi kolege.
651
00:55:11,431 --> 00:55:15,005
Je li išta rekao?
Jeste li znali prijeti li mu netko?
652
00:55:16,963 --> 00:55:18,665
Ne optužujemo vas ni za što gđo.
653
00:55:18,872 --> 00:55:20,428
Znamo da ti je ovo teško.
654
00:55:20,674 --> 00:55:22,990
Ali trebamo vašu pomoć
riješiti zločine.
655
00:55:23,191 --> 00:55:24,755
To je kriminalac i lažov.
656
00:55:24,989 --> 00:55:27,664
Provjerite je li netko poslao
djevojka i nisu poslali nikoga.
657
00:55:27,864 --> 00:55:29,732
Želim odgovore.
Ovdje smo uzeli sat vremena.
658
00:55:29,914 --> 00:55:31,501
Tako je i s poslom.
- Posao?
659
00:55:31,701 --> 00:55:33,673
Prije tri mjeseca, ne šalji nikoga.
- da
660
00:55:33,901 --> 00:55:35,365
oprosti Ne mogu govoriti preglasno.
661
00:55:35,554 --> 00:55:36,996
Tamo je sastanak.
662
00:55:37,612 --> 00:55:39,418
"Mogu li ti pomoći?
663
00:55:39,648 --> 00:55:41,438
Da, problem je što mi
obećao posao
664
00:55:41,664 --> 00:55:43,390
a nemamo ništa.
- Obećao nam je.
665
00:55:44,007 --> 00:55:46,025
Imam dvije djevojke na audiciji
sad...
666
00:55:46,370 --> 00:55:48,974
ali akcija je nešto
profesionalni.
667
00:55:49,581 --> 00:55:52,832
Mi nismo glumice, modeli jesu.
- Idi. Dobro.
668
00:55:53,610 --> 00:55:57,090
Reći ću ovo s najvećim poštovanjem
jer se nisu skupile, jako su lijepe.
669
00:55:57,291 --> 00:56:01,620
Imaju karakter.
Oni su talentirani.
670
00:56:01,806 --> 00:56:04,145
Jeste li ikada pohađali satove glume?
- Ne.
671
00:56:05,111 --> 00:56:10,033
Ta djevojka je došla i rekla mi
nazvao ga je po nekoliko razreda.
672
00:56:10,769 --> 00:56:13,119
Ti bi dobro prošao,
Želiš li ići u moj ured?
673
00:56:13,288 --> 00:56:15,121
Postavit ću neka pitanja
o njihovom iskustvu.
674
00:56:15,412 --> 00:56:16,853
Naravno.
- U redu.
675
00:56:17,117 --> 00:56:18,893
slijedi me Moglo bi biti
na satovima glume.
676
00:56:19,198 --> 00:56:20,443
Zašto nam ništa nije rekao?
677
00:56:20,689 --> 00:56:21,846
Ne znam, ali pomozi
kontrolirati bijes.
678
00:56:22,322 --> 00:56:23,678
Kako ovo nismo znali?
679
00:56:23,962 --> 00:56:26,526
To je dobro pitanje.
Dođi do dna ovoga.
680
00:56:27,003 --> 00:56:29,421
Ovdje smo potrošili mnogo novca.
681
00:56:31,594 --> 00:56:33,311
Uopće nije zabavno, zar ne?
682
00:56:33,687 --> 00:56:36,370
Po načinu na koji pričaš, čini se da
nikad nisam razgovarao sa ženom.
683
00:56:36,779 --> 00:56:38,477
Viđaš li se s nekim?
684
00:56:38,707 --> 00:56:41,036
A šef? vidio sam.
Pričaj mi o vas dvoje.
685
00:56:44,284 --> 00:56:46,248
Osobno me to jako plaši.
686
00:56:47,251 --> 00:56:49,380
Ne volim imati takvu vrstu
žena u blizini.
687
00:56:49,682 --> 00:56:51,721
Mislio sam da imam veliki ured
dok nisam shvatio...
688
00:56:54,036 --> 00:56:56,698
bio je stakleni zid
689
00:56:56,904 --> 00:56:58,454
a ona me gleda...
690
00:56:58,689 --> 00:57:00,501
kad god je djevojka
manje od 30 godina.
691
00:57:00,862 --> 00:57:03,526
Pričao sam s djevojkom
drugi dan.
692
00:57:03,906 --> 00:57:06,991
I nazvao,
ali još uvijek nije spreman.
693
00:57:10,159 --> 00:57:11,959
Znaš, znam kako padaš...
694
00:57:12,191 --> 00:57:14,975
i na taj način po sranjima koja rade.
695
00:57:16,665 --> 00:57:19,355
Što ste rekli u zajedničkoj tužbi
nije bio trik, bila je istina.
696
00:57:19,558 --> 00:57:21,239
Vidi, znam da sam rekao neke gluposti.
697
00:57:21,660 --> 00:57:23,983
Ali zato što je bio
donekle šokiran.
698
00:57:25,382 --> 00:57:28,172
Nisam očekivao da ću osjetiti
ništa i uhvatio si me.
699
00:57:28,521 --> 00:57:30,819
- Jako si dobar za ovaj život.
- A zar ne?
700
00:57:34,938 --> 00:57:37,468
Kad sam imao 8 godina
moji roditelji su se rastali.
701
00:57:37,682 --> 00:57:40,510
I moja mama je uzela moju sestru
a ja u Vancouver...
702
00:57:40,692 --> 00:57:42,727
i bili smo u mormonskoj crkvi...
703
00:57:42,966 --> 00:57:45,837
"Mormon? Pitao sam se gdje
imao taj dodir.
704
00:57:46,125 --> 00:57:47,844
Da, mi smo prirodni prodavači.
705
00:57:48,428 --> 00:57:50,335
Što više vjere na Zemlji.
706
00:57:52,491 --> 00:57:55,211
Pa, kad sam stigao tamo rekli su mi
707
00:57:55,411 --> 00:57:59,451
Bio sam poseban i imao sam visoko mjesto u Crkvi
708
00:57:59,694 --> 00:58:02,330
koji bi mogao biti jedan od 12 apostola
možda predsjednik
709
00:58:02,598 --> 00:58:04,375
to nebo...
Moja poanta je:
710
00:58:04,699 --> 00:58:08,103
Bog je bio sa mnom
svake sekunde mog života.
711
00:58:08,327 --> 00:58:12,446
Dakle, bez pića, bez pušenja,
nema psovki uzalud i nema djevojaka.
712
00:58:13,677 --> 00:58:19,138
Znaš, bez novca i još čeka
jer mi je nebo palo na glavu...
713
00:58:19,401 --> 00:58:24,223
Morao sam ići ispred stvari,
714
00:58:24,447 --> 00:58:28,446
ali nebo nije palo.
Zbog toga se osjećam još gore.
715
00:58:32,163 --> 00:58:34,441
Tjera me na pomisao da sve
ono u što je vjerovao bila je laž.
716
00:58:36,158 --> 00:58:38,595
Religija je komedija
kao i sve ostalo.
717
00:58:39,167 --> 00:58:42,427
Držite se slabih
i natjerati ih da rade dvostruko.
718
00:58:43,960 --> 00:58:45,181
Nikad se nije pokvario.
719
00:58:45,509 --> 00:58:47,008
Ti si jaka.
720
00:58:47,301 --> 00:58:50,499
Bio je jedan rabin, koji je
voditelj škole kao dijete.
721
00:58:51,463 --> 00:58:53,830
Bio sam jedini nereligiozan u svojoj grupi.
722
00:58:54,178 --> 00:58:57,289
Nemam pojma
zašto su me roditelji tamo poslali.
723
00:59:00,065 --> 00:59:02,705
Uglavnom, pozvao me ovaj rabin
724
00:59:02,888 --> 00:59:05,576
i rekao je da će biti odličan
vođa Židova.
725
00:59:06,206 --> 00:59:08,059
Joj Yo!
726
00:59:08,484 --> 00:59:10,317
Nisam ni vjerovao u Boga.
727
00:59:10,527 --> 00:59:13,047
Zbog toga sam se osjećala krivom
krvavi dani mog života.
728
00:59:13,223 --> 00:59:15,011
Naravno. Čuo sam laž.
- Što?
729
00:59:15,544 --> 00:59:17,100
židovska krivnja.
730
00:59:17,467 --> 00:59:20,180
Kad god se osjećam krivim
to je sve vrijeme...
731
00:59:20,384 --> 00:59:22,498
jer je krivnja nešto što Židovi osjećaju.
732
00:59:22,927 --> 00:59:25,968
Da, to nam je na putu,
Sve ostale sam samo potrošio.
733
00:59:26,287 --> 00:59:29,773
Pa, napravit ću kopiju toga.
734
00:59:30,426 --> 00:59:32,818
Mislim da je vrijeme da promijenimo naše
drugi posao.
735
00:59:33,057 --> 00:59:34,613
Da, imaš li dobre ideje?
736
00:59:35,445 --> 00:59:38,111
Možda.
Možda.
737
00:59:38,934 --> 00:59:41,277
Prijatelj škole radi
u nekretninama.
738
00:59:42,369 --> 00:59:45,621
Za 10 tisuća, možete li mi dati dozvolu
za agenciju.
739
00:59:45,905 --> 00:59:47,501
Bez smetnji i pitanja.
740
00:59:47,703 --> 00:59:49,745
Samo mi nazovi trenutnu adresu.
741
00:59:49,963 --> 00:59:53,342
I znam za stan na Broadwayu
8 soba...
742
00:59:53,526 --> 00:59:56,066
iznajmili bismo za
smiješna cijena.
743
00:59:56,259 --> 00:59:57,581
Koliko smiješno?
744
00:59:57,860 --> 00:59:58,619
50 000.
745
00:59:59,650 --> 01:00:01,441
"50 000 za 8 soba na Broadwayu?
- da
746
01:00:01,725 --> 01:00:04,711
Ali mora biti u gotovini.
747
01:00:04,920 --> 01:00:06,508
tko je ovaj tip,
još jedan prijatelj iz škole?
748
01:00:06,725 --> 01:00:10,634
Ne. To je netko tko bi učinio nekoliko usluga.
749
01:00:11,444 --> 01:00:12,843
Kakve usluge?
750
01:00:13,532 --> 01:00:15,230
Znate, ništa ozbiljno.
751
01:00:15,455 --> 01:00:18,757
Samo mu je pomogao da upozna ljude
suprotnog spola.
752
01:00:19,030 --> 01:00:22,435
Također znam da par agenata
radi u Bigsu,
753
01:00:22,648 --> 01:00:25,113
koji su nam se voljni pridružiti
i dovesti svoje kupce
754
01:00:25,302 --> 01:00:26,921
ako mogu dokazati da imam
sve popravljeno.
755
01:00:27,129 --> 01:00:28,723
To je ono što pokušavam učiniti.
756
01:00:28,934 --> 01:00:31,660
Ali vlasnik nije izdržao
pod zauvijek.
757
01:00:32,022 --> 01:00:33,430
Trebam gotovinu.
758
01:00:33,710 --> 01:00:35,278
Zato razgovaraš sa Židovom, zar ne?
759
01:00:35,487 --> 01:00:37,659
Novac, stručnost i talent.
760
01:00:37,862 --> 01:00:39,922
Ovo je važno
možda je prvi korak...
761
01:00:40,147 --> 01:00:42,390
agencija koja zastupa
pravi kupci.
762
01:00:42,791 --> 01:00:44,525
Ali ovi momci su jako mladi,
763
01:00:45,194 --> 01:00:48,047
Imam osjećaj da može
skočiti s broda ako stvar postane teška.
764
01:00:48,224 --> 01:00:49,344
Ne znam mogu li im vjerovati.
765
01:00:49,553 --> 01:00:51,704
- Vjeruješ li mi?
- Ne vjerujem ti.
766
01:00:52,255 --> 01:00:53,968
Ali ovo je nešto što oboje želimo.
767
01:01:04,214 --> 01:01:05,419
Zdravo?
768
01:01:24,262 --> 01:01:25,799
Da?
769
01:01:32,423 --> 01:01:33,858
Kada?
770
01:01:50,460 --> 01:01:51,957
Tko je on bio?
771
01:01:54,056 --> 01:01:57,864
Samo... netko postavlja pitanja.
772
01:01:58,702 --> 01:02:00,300
Policija?
773
01:02:37,328 --> 01:02:39,691
Ne govorim o tome,
Kažem ti samo traži zajam.
774
01:02:40,038 --> 01:02:42,062
- Zašto baš ovaj stan?
- da
775
01:02:42,345 --> 01:02:45,303
Što ako ovaj posao propadne
i ne možete dobiti novac?
776
01:02:45,542 --> 01:02:48,670
Onda sam prodao, ali nisam
za sada.
777
01:02:48,894 --> 01:02:50,521
Vraćam se kući mami.
778
01:02:50,738 --> 01:02:52,385
Ne govorim ovo zbog toga.
779
01:02:52,587 --> 01:02:54,786
Samo ti ja govorim svoje planove.
780
01:02:55,115 --> 01:03:00,257
Ostati ovdje nije loše
ideja za tvoj oporavak.
781
01:03:00,467 --> 01:03:04,106
A ako ne uspije,
mislim da jesam.
782
01:03:04,944 --> 01:03:07,594
Još uvijek možete imati svoj dom.
783
01:03:07,788 --> 01:03:09,061
Ne mogu ovako živjeti!
784
01:03:09,256 --> 01:03:10,967
To mi je kao mač u glavi.
785
01:03:11,700 --> 01:03:14,127
ne razumijem
Ne mogu ti ništa reći?
786
01:03:16,207 --> 01:03:17,384
Možda i ne.
787
01:03:18,048 --> 01:03:19,226
Možda i ne.
788
01:03:19,446 --> 01:03:21,562
Što možete udaljiti od stvarnosti...
789
01:03:21,804 --> 01:03:23,129
svaki prokleti dan?!
790
01:03:23,313 --> 01:03:25,172
Odvojeno?
Kako je moguće?
791
01:03:25,393 --> 01:03:27,823
Ja nosim teret
za sve njihove grijehe.
792
01:03:28,065 --> 01:03:31,048
Nosim taj teret svaki dan,
pa nisam to rekao.
793
01:03:31,508 --> 01:03:33,861
Kakvi grijesi?
o cemu pricas
794
01:03:37,596 --> 01:03:40,071
- Idem kući mami.
- Da je mogu mučiti.
795
01:03:40,265 --> 01:03:42,470
Dokle ćeš raditi?!
796
01:03:42,713 --> 01:03:44,659
Ti si najgori!
797
01:03:48,500 --> 01:03:50,711
Bar sam ostavio kod kuće
Što je s tobom?
798
01:03:50,911 --> 01:03:53,209
Mučenje žena koje nikad
Nisam učinio ništa loše.
799
01:03:53,586 --> 01:03:55,032
Tko je onda gori?
800
01:03:55,267 --> 01:03:56,946
Tko je najgori?!
801
01:04:05,256 --> 01:04:07,068
Ne razumijem ovu obitelj.
802
01:04:10,012 --> 01:04:12,244
4 osobe ne razumiju kako
koji moraju brinuti jedni za druge...
803
01:04:12,434 --> 01:04:14,222
može zajebavati do kraja.
804
01:04:16,748 --> 01:04:20,217
Samo uzimam kredit.
Molim te, ne idi.
805
01:04:21,921 --> 01:04:24,790
Može biti čistilište, ali je bolje
živjeti u paklu.
806
01:04:25,602 --> 01:04:26,869
Molim.
807
01:04:27,592 --> 01:04:29,176
Obećaj mi da se nećeš vratiti tamo.
808
01:06:21,734 --> 01:06:26,068
Radite li s dobrim raspoloženjem.
Jeste li zaljubljeni?
809
01:06:26,391 --> 01:06:28,050
Valjda bih se sjetio.
810
01:06:34,325 --> 01:06:36,322
Trošiš previše vremena
opet s dječakom.
811
01:06:36,538 --> 01:06:38,510
Ne bih rekao, mi povremeno.
812
01:06:38,989 --> 01:06:41,078
- Mlad je.
- Na neki način, da.
813
01:06:43,490 --> 01:06:44,927
Podsjeća me na tebe.
814
01:06:46,338 --> 01:06:48,264
Sjećam se što sam želio biti.
815
01:06:49,506 --> 01:06:51,732
Sve što radi je tako prirodno.
816
01:06:52,660 --> 01:06:55,610
Kao da je sve znao
a da ništa ne nauči.
817
01:06:55,860 --> 01:06:57,717
A ona ne zna nije bitno.
818
01:06:58,206 --> 01:07:00,480
A žene mu dolaze prirodno.
819
01:07:00,768 --> 01:07:03,471
I čak se time hvali.
820
01:07:03,709 --> 01:07:06,966
Sve je tako prirodno
on stvara probleme.
821
01:07:07,175 --> 01:07:10,133
U njemu ima puno pristojnosti.
822
01:07:11,311 --> 01:07:13,282
Ne znam da li da budem ljuta ili sretna
823
01:07:13,465 --> 01:07:15,280
znati da postoji netko poput njega.
824
01:07:18,158 --> 01:07:19,964
„Spavaš li s njim?
825
01:07:22,131 --> 01:07:23,766
„On ti laže?
826
01:07:26,392 --> 01:07:28,453
Moraš li tako razgovarati?
827
01:07:29,089 --> 01:07:31,052
Zar imate tako malo mašte...
828
01:07:31,244 --> 01:07:34,112
Nije tako malo da se to zna
nešto smišljaš.
829
01:07:38,234 --> 01:07:40,892
– „Šališ se?
- Oboje znamo taj odgovor.
830
01:07:41,080 --> 01:07:42,967
Jer moram raditi zajedno.
831
01:07:43,488 --> 01:07:45,715
Pa ako se nešto događa
Želim dio posla.
832
01:07:45,910 --> 01:07:48,505
Bili smo partneri, izostavio si me.
- Odricanje.
833
01:07:49,778 --> 01:07:51,231
Nisam odustao.
- Ne radi!
834
01:07:55,988 --> 01:07:58,442
Spetljao si se s djevojkom
u svom stanu.
835
01:07:59,842 --> 01:08:02,804
Morao sam prodati kad si
zabavljali se.
836
01:08:03,730 --> 01:08:05,639
Imaš sreće što si prestao
taj rad odbora nakon...
837
01:08:05,835 --> 01:08:09,190
! Hoćeš li dostojanstveno izraziti ono što se dogodilo
kaže da radi?!
838
01:08:20,170 --> 01:08:22,023
Imam sastanak u 8:00.
839
01:08:24,743 --> 01:08:27,357
Neki ljudi u Seattleu to
želim tamo smjestiti ured.
840
01:08:28,981 --> 01:08:31,403
Trajat će mjesec-dva...
841
01:08:31,741 --> 01:08:33,721
ali dobitak nije loš.
842
01:08:35,193 --> 01:08:37,049
Možeš doći ako želiš.
843
01:08:37,383 --> 01:08:39,141
Ne mogu ići večeras.
844
01:08:42,757 --> 01:08:44,824
Bit ću u susjedstvu, moglo bi se dogoditi...
845
01:08:45,070 --> 01:08:46,751
Moj brat je tamo, sjećaš se?
846
01:08:52,305 --> 01:08:53,444
Sjećam se svega.
847
01:11:28,031 --> 01:11:29,777
izlaziš van
848
01:11:30,850 --> 01:11:33,008
Vidimo našeg sina na večeri.
849
01:11:38,594 --> 01:11:39,991
Bio je to dug dan.
850
01:11:40,191 --> 01:11:42,130
Zašto on nije ovdje?
851
01:11:44,737 --> 01:11:46,661
Moram reći nekoliko stvari.
852
01:12:31,549 --> 01:12:34,156
Prije nekog vremena bila sam s nekim,
prije nego sam upoznao tvog oca.
853
01:12:35,292 --> 01:12:36,087
ja znam
854
01:12:36,293 --> 01:12:38,120
Pola Pariza
bio iza tebe.
855
01:12:39,601 --> 01:12:41,687
Jesi li htio da večeram
razgovarati o ovome?
856
01:12:41,954 --> 01:12:43,658
Da te svi muškarci jure.
857
01:12:43,866 --> 01:12:47,496
Dok vas je manje zanimalo
počinili su samoubojstvo.
858
01:12:47,696 --> 01:12:49,388
Povukao je zgrade.
859
01:12:49,624 --> 01:12:51,770
Neko vrijeme nije bilo sigurno
hodati ulicama Pariza...
860
01:12:52,014 --> 01:12:54,576
po broju muškaraca
pakostan koji je počinio samoubojstvo.
861
01:12:54,905 --> 01:12:59,110
Bila je zaljubljena... prije Pariza.
862
01:13:01,176 --> 01:13:02,111
Što se dogodilo?
863
01:13:03,027 --> 01:13:04,296
dao sam otkaz.
864
01:13:05,535 --> 01:13:07,220
- Zašto?
- Bilo me strah.
865
01:13:08,223 --> 01:13:09,660
Što?
866
01:13:16,534 --> 01:13:18,107
Zašto si se udala za tatu?
867
01:13:18,644 --> 01:13:20,013
Bio je jako zgodan.
868
01:13:21,925 --> 01:13:22,901
Još uvijek jest.
869
01:13:23,119 --> 01:13:25,933
Trebao bi vidjeti, bio je jako zgodan
kad smo se upoznali.
870
01:13:26,349 --> 01:13:28,622
Sigurno je puno znao
zgodni muškarci.
871
01:13:30,548 --> 01:13:32,456
Ali nikad nije znao
ostavi me.
872
01:13:33,892 --> 01:13:35,522
Je li to sve?
873
01:13:37,861 --> 01:13:39,963
Nije dobar razlog
udati se za nekoga.
874
01:13:40,332 --> 01:13:41,587
Ne?
875
01:13:41,837 --> 01:13:44,153
Trebao je to dokazati
nikad me ne ostavljaj.
876
01:13:44,358 --> 01:13:45,881
Bez obzira što sam učinio.
877
01:13:46,325 --> 01:13:50,234
Dakle, daleko od mene
a on ostaje.
878
01:13:52,513 --> 01:13:56,361
Brak je o čemu
ljudi trebaju, a ne ono što žele.
879
01:14:02,409 --> 01:14:04,540
Ponekad mislim da sam duh.
880
01:14:05,446 --> 01:14:09,136
Lebdeći u stvarnosti ne dodirujući ništa.
881
01:14:10,451 --> 01:14:12,633
Ali najčešće osjećam
živim u snu.
882
01:14:13,326 --> 01:14:16,255
Gdje ništa nije stvarno.
Sve je san.
883
01:14:17,007 --> 01:14:19,486
Što te tjera da misliš da si
ti koji sanjaš?
884
01:14:20,750 --> 01:14:22,182
Što ti mama?
885
01:14:23,457 --> 01:14:25,040
Što želiš od mene?
886
01:14:25,480 --> 01:14:26,708
Ništa.
887
01:14:27,911 --> 01:14:29,729
Ne želim ništa od tebe.
888
01:14:31,782 --> 01:14:34,437
Mislim da sam uvijek osjećao
Trebalo mi je nešto.
889
01:14:35,158 --> 01:14:38,427
Nekako me htio voljeti
da nastavim sa životom.
890
01:14:39,415 --> 01:14:41,462
Ne trebam tvoju ljubav.
891
01:14:42,209 --> 01:14:44,528
Nikad mi nije trebao.
892
01:14:44,826 --> 01:14:46,658
Trebao je svoje.
893
01:14:48,266 --> 01:14:49,765
Zašto mi to govoriš?
894
01:14:49,979 --> 01:14:51,678
Tako da možete biti slobodni.
895
01:14:53,070 --> 01:14:54,833
Mislim da si ti ta koja je slobodna.
896
01:14:56,797 --> 01:14:59,276
Ne još.
Odmah.
897
01:15:42,592 --> 01:15:44,194
Zdravo?
898
01:15:45,528 --> 01:15:48,300
zdravo kako si
ja sam...
899
01:15:48,552 --> 01:15:51,105
Budite ono što jeste.
Otkako smo se upoznali.
900
01:15:51,886 --> 01:15:53,857
Moj brat nije ovdje.
901
01:15:54,534 --> 01:15:57,588
Rekao mi je...
Sada nije ovdje.
902
01:16:00,050 --> 01:16:01,609
Moja greška.
903
01:16:02,425 --> 01:16:04,797
Gledaj, kuham.
904
01:16:05,730 --> 01:16:08,322
Nisam nikoga očekivao.
Ima puno nereda.
905
01:16:09,811 --> 01:16:11,395
„Mogu li koristiti kupaonicu?
906
01:16:11,605 --> 01:16:13,338
Samo malo.
Neću se gnjaviti.
907
01:16:15,469 --> 01:16:18,027
da
- Hvala.
908
01:16:18,642 --> 01:16:22,375
To je za...
- Tamo su vrata.
909
01:16:24,303 --> 01:16:25,724
Je li to tvoj klavir?
910
01:16:27,883 --> 01:16:29,557
Tvoj brat mi je rekao
bio si kompozitor.
911
01:17:12,419 --> 01:17:14,800
Volio bih te čuti kako sviraš
jednog od onih dana.
912
01:17:15,203 --> 01:17:18,936
Ako možete.
- Nisam ništa skladao.
913
01:17:19,519 --> 01:17:21,021
Šteta.
914
01:17:21,614 --> 01:17:23,912
Ali možete svirati jedno od svojih djela.
915
01:17:24,100 --> 01:17:26,477
naravno...
- Oprostite.
916
01:17:26,775 --> 01:17:31,811
Ja kuham, ne želim biti nepristojna.
917
01:17:32,054 --> 01:17:34,839
Ali to je komplicirano.
918
01:17:35,152 --> 01:17:37,865
Da ne budem bezobrazan.
- To je piletina.
919
01:17:38,293 --> 01:17:39,899
Nema puno posla.
920
01:17:40,666 --> 01:17:42,081
Nije tako jednostavno.
921
01:17:42,336 --> 01:17:46,164
znaš...
provodim dugo vremena.
922
01:17:46,374 --> 01:17:48,224
Dime.
Dobra sam u dijetama.
923
01:17:48,504 --> 01:17:52,047
Ti se možeš igrati, a ja kuham.
924
01:17:53,086 --> 01:17:57,014
Hvala ti, jako slatko.
925
01:17:58,250 --> 01:18:01,153
Ali... reći ću bratu
došao si.
926
01:18:01,347 --> 01:18:02,812
Ne morate mu reći.
927
01:18:03,351 --> 01:18:04,641
Bio je zauzet.
928
01:18:05,301 --> 01:18:07,355
Ali mogu kuhati za nas.
929
01:18:07,529 --> 01:18:08,948
van!
930
01:18:09,604 --> 01:18:11,555
Kako?
- Van!
931
01:18:11,824 --> 01:18:12,667
oprosti...
932
01:18:12,934 --> 01:18:15,222
van!
van!
933
01:18:15,589 --> 01:18:17,716
van!
van!
934
01:18:18,938 --> 01:18:20,394
van!
935
01:20:36,514 --> 01:20:39,500
Možeš li vjerovati da učiš
u mom razredu?
936
01:20:39,678 --> 01:20:41,219
Da, nazvao sam.
937
01:20:42,033 --> 01:20:46,037
I bilo je ludo u početku.
938
01:20:46,387 --> 01:20:51,488
Ali shvatio sam da jesi
desno.
939
01:20:58,615 --> 01:20:59,803
sta je ovo
940
01:20:59,995 --> 01:21:01,816
Jesu li ključevi novog ureda.
941
01:21:02,052 --> 01:21:04,156
I uzeo prvi namještaj.
942
01:21:04,398 --> 01:21:06,782
- Stvarno?
- Jesi li rekao šefu?
943
01:21:09,025 --> 01:21:10,616
Trebala bi mu reći.
944
01:21:11,722 --> 01:21:14,167
Da, mislim da sam bio malo rastresen.
945
01:21:15,095 --> 01:21:16,853
Istina je.
946
01:21:21,760 --> 01:21:23,216
moram otići
947
01:21:27,500 --> 01:21:29,946
Ona je divna
zanima vas.
948
01:21:30,766 --> 01:21:32,257
slažete li se
- da
949
01:21:39,790 --> 01:21:41,524
Mislim da sam u školi.
950
01:21:41,748 --> 01:21:43,059
Nisam tako mlada.
951
01:21:43,318 --> 01:21:45,625
Podsjetilo me, to je sve.
952
01:21:47,537 --> 01:21:50,545
Idi u moj hotel,
je vrlo blizu.
953
01:21:52,127 --> 01:21:55,692
Idi u svoj novi ured.
954
01:21:56,540 --> 01:21:59,526
Želim biti prvi...
- Kako koristiti?
955
01:21:59,732 --> 01:22:01,142
Ne bih upotrijebio tu riječ.
956
01:22:01,413 --> 01:22:03,337
Ima li dogovora?
957
01:22:04,872 --> 01:22:06,591
lopov?
958
01:22:24,198 --> 01:22:26,890
Ne to.
Već isprobano.
959
01:22:27,099 --> 01:22:28,656
Da?
- da
960
01:22:33,210 --> 01:22:34,649
Samo naprijed.
961
01:22:39,753 --> 01:22:41,583
Kako lijepo.
962
01:22:42,088 --> 01:22:44,699
Možete li pričekati trenutak ovdje?
- da
963
01:23:26,442 --> 01:23:27,941
Je li sve u redu?
964
01:23:28,999 --> 01:23:30,512
da
965
01:23:35,829 --> 01:23:38,229
mislio sam...
966
01:23:38,423 --> 01:23:40,231
Kakav bi namještaj bio ovdje?
967
01:23:49,951 --> 01:23:53,406
- Nema namještaja, ha?
- Nije vjerojatno.
968
01:24:01,564 --> 01:24:03,586
Znao si cijelo vrijeme.
969
01:24:06,416 --> 01:24:08,440
Jeste li popili narezak?
970
01:24:16,482 --> 01:24:18,166
sta to radis
971
01:24:23,854 --> 01:24:25,959
Nikad ništa nije bilo, ha?
972
01:24:26,964 --> 01:24:28,318
Ništa.
973
01:24:29,304 --> 01:24:31,308
To je ono što si želio, zar ne?
974
01:24:48,844 --> 01:24:50,088
Zdravo?
975
01:24:50,300 --> 01:24:52,448
Bok, jesam.
Nemam ključeve.
976
01:24:59,399 --> 01:25:00,772
Zdravo.
977
01:25:02,178 --> 01:25:04,025
Žao mi je što sam došao tako kasno
ali...
978
01:25:08,614 --> 01:25:10,062
Je li...
979
01:25:11,134 --> 01:25:13,391
Bio si u pravu što se tiče posla.
980
01:25:14,220 --> 01:25:16,123
Samo sam htio reći
Jako mi je žao.
981
01:25:17,505 --> 01:25:19,589
Bio sam zaglavljen u...
982
01:25:22,040 --> 01:25:23,752
Jeste li propustili nešto u ruci?
983
01:25:29,949 --> 01:25:31,724
Što ti se dogodilo s rukom?
984
01:25:36,426 --> 01:25:37,970
Što se dogodilo?
985
01:25:42,372 --> 01:25:44,753
Tako mi Boga!
Što se dogodilo?
986
01:25:49,003 --> 01:25:50,407
ti...
987
01:25:52,440 --> 01:25:54,633
ti si ovo napravio?
988
01:25:56,877 --> 01:25:58,310
Zašto?
989
01:25:58,945 --> 01:26:00,826
Zašto si ovo napravio?
990
01:26:01,030 --> 01:26:02,584
- Ne znam.
- Zašto?
991
01:26:03,522 --> 01:26:05,578
Ta žena je došla autobusom...
- Koja žena?
992
01:26:05,955 --> 01:26:07,234
o cemu pricas
993
01:26:07,577 --> 01:26:09,052
Azijac koji je s tobom.
994
01:26:12,269 --> 01:26:13,857
Zašto dolaziš ovamo?
995
01:26:15,830 --> 01:26:18,067
Htjela je razgovarati s tobom.
996
01:26:18,450 --> 01:26:23,082
I počeo razgovarati sa mnom
i nikada nije prestao govoriti.
997
01:26:23,482 --> 01:26:27,998
Y... ne znam.
Samo sam propustio.
998
01:26:29,666 --> 01:26:31,516
- Oprostite.
- Osjećaš li?!
999
01:26:31,964 --> 01:26:36,050
oprosti?!
Kako si mogao ovo napraviti?!
1000
01:26:38,009 --> 01:26:40,916
ja ne znam shvatio sam
što se događalo dok nije bilo prekasno.
1001
01:26:41,894 --> 01:26:43,924
Kao da se to događa nekom drugom.
1002
01:26:44,736 --> 01:26:46,433
Bio je to netko drugi.
1003
01:26:48,423 --> 01:26:50,327
Nije ni znao tko je on.
1004
01:26:51,644 --> 01:26:53,020
ja ne znam
1005
01:26:56,043 --> 01:26:57,738
Moraš ići u bolnicu.
1006
01:26:59,991 --> 01:27:01,007
U redu?
1007
01:27:02,573 --> 01:27:03,905
Toma.
1008
01:27:04,330 --> 01:27:06,048
Što je to?
- Za taksi.
1009
01:27:07,887 --> 01:27:10,461
- Hoćeš li poći sa mnom?
- Ne ići s tobom!
1010
01:27:11,021 --> 01:27:13,713
Idi u bolnicu kao muškarac
jednom u životu.
1011
01:27:14,698 --> 01:27:15,754
Nazvat ću tatu.
1012
01:27:15,953 --> 01:27:18,238
Jebi ga tata, idi sam u bolnicu!
1013
01:27:18,501 --> 01:27:21,175
Želiš uništiti svoj jebeni život?!
- Tata će me odvesti.
1014
01:27:23,024 --> 01:27:25,350
znaš što
zaboli me se.
1015
01:27:26,364 --> 01:27:28,290
Idi sam, reci tati da te odvede,
1016
01:27:28,466 --> 01:27:31,136
desangr�ndote ili ostani ovdje.
Radi što želiš.
1017
01:27:31,848 --> 01:27:33,822
Ova obitelj je otišla k vragu!
1018
01:27:36,272 --> 01:27:37,569
Možeš ići k vragu.
1019
01:28:08,255 --> 01:28:09,549
Da?
1020
01:29:07,046 --> 01:29:08,800
Tata?
1021
01:29:19,994 --> 01:29:21,424
Mama?
1022
01:29:29,126 --> 01:29:30,409
Mama?
1023
01:29:41,770 --> 01:29:43,192
Tata?
1024
01:30:03,747 --> 01:30:05,076
Mama?
1025
01:30:56,202 --> 01:30:57,636
Što radiš ovdje?
1026
01:30:57,840 --> 01:30:59,130
Znaš što ja radim ovdje.
1027
01:31:02,743 --> 01:31:05,418
Misli da možeš doći
gdje dovraga želiš?!
1028
01:31:06,552 --> 01:31:08,535
- Ne sada!
- Zar ne?
1029
01:31:08,968 --> 01:31:12,464
- Dat ću ti što trebaš!
- Ne želim to!
1030
01:31:12,789 --> 01:31:14,944
Ti to želiš, ali ja ne!
1031
01:31:15,941 --> 01:31:17,827
Ne želiš me!
1032
01:32:32,354 --> 01:32:34,722
Ići!
Stop!
1033
01:32:39,421 --> 01:32:41,479
Stop!
1034
01:33:04,889 --> 01:33:06,445
Ići!
1035
01:33:59,989 --> 01:34:05,088
ZALJUBLJENA SMRT
1036
01:34:05,537 --> 01:36:06,837
Pokreće
Jack11k
1037
01:36:07,837 --> 01:36:17,837
Preuzeto s HEREMONY ENT.